Cosa fa un interprete sordo?(Stipendio 2023)

Scopri cosa fa un interprete sordo, come ottenere questo lavoro e cosa serve per avere successo come interprete sordo.

Gli interpreti sordi hanno il compito di facilitare la comunicazione tra udenti e sordi. Usano la loro conoscenza della lingua dei segni americana (ASL) per interpretare la lingua parlata nella lingua dei segni, consentendo alle persone sorde di capire cosa viene detto in una conversazione.

Gli interpreti sordi possono anche essere chiamati a tradurre dalla lingua dei segni alla lingua parlata se la situazione lo richiede. Ciò è particolarmente comune quando si ha a che fare con situazioni che richiedono una chiara comunicazione verbale, ad esempio dare istruzioni o fornire informazioni su procedure o politiche.

Doveri di lavoro dell’interprete sordo

Gli interpreti sordi hanno una vasta gamma di responsabilità, che possono includere:

Comunicare con le persone udenti utilizzando la lingua dei segni e le capacità di lettura labiale
Interpretazione della lingua parlata nella lingua dei segni o nella forma scritta, come i sottotitoli scritti in inglese o spagnolo
Interpretazione della lingua dei segni in lingua parlata o in forma scritta, come sottotitoli scritti in inglese o spagnolo
Coordinarsi con altri professionisti, come assistenti sociali o consulenti, che lavorano con persone e famiglie sorde
Fornire supporto a bambini e adulti sordi aiutandoli a imparare la lingua dei segni americana (ASL) o altre lingue dei segni
Organizzazione e pianificazione di eventi quali meeting, convegni, spettacoli, cerimonie ed eventi sportivi
Interpretazione nelle aule di tribunale e in altri contesti legali, se necessario
Interpretariato per persone sorde che usano la lingua dei segni per comunicare in vari contesti come scuole, ospedali, colloqui di lavoro o procedimenti legali
Interpretazione per persone con problemi di udito ma in grado di comprendere la lingua parlata quando viene parlata lentamente e chiaramente, utilizzando la lettura labiale e altri segnali visivi mentre si ascolta attentamente l’oratore

Stipendio e prospettive dell’interprete sordo

Gli stipendi degli interpreti sordi variano a seconda del loro livello di esperienza, del tipo di evento che stanno interpretando e dell’azienda per cui lavorano.

Stipendio annuale medio: $ 51.500 ($ 24,76/ora)
Top 10% di stipendio annuo: $ 102.000 ($ 49,04/ora)

Si prevede che l’impiego di interpreti non udenti crescerà molto più rapidamente della media nel prossimo decennio.

Man mano che la generazione del baby boom invecchia e la perdita dell’udito diventa più comune, ci sarà un maggiore bisogno di interpreti sordi. Inoltre, la domanda di interpreti della lingua dei segni può aumentare man mano che più persone imparano la lingua dei segni come seconda lingua.

Requisiti di lavoro per interpreti sordi

Ci sono una serie di qualifiche richieste per diventare un interprete sordo. Loro includono:

Formazione scolastica: La maggior parte degli interpreti sordi ha almeno una laurea in lingua dei segni, interpretazione o un campo correlato. Alcuni interpreti scelgono di conseguire un master in interpretazione o istruzione per specializzarsi nell’insegnamento o nel lavoro con i bambini.

Formazione ed esperienza: La maggior parte degli interpreti sordi riceve una formazione sul posto di lavoro dai propri datori di lavoro. Questa formazione può includere affiancare un interprete sordo esperto o lavorare con un supervisore per interpretare in una varietà di contesti.

Certificazioni e licenze: Per lavorare come interprete sordo, dovrai ottenere una certificazione nella lingua dei segni e avere esperienza di lavoro con clienti sordi. Puoi ottenere la certificazione superando l’esame di conoscenza della lingua dei segni, noto anche come SLPE. Alcuni stati richiedono anche la certificazione nella lingua dei segni locale.

Competenze di interprete sordo

Gli interpreti sordi hanno bisogno delle seguenti competenze per avere successo:

Abilità comunicative: Le abilità comunicative sono la capacità di trasmettere informazioni in modo chiaro ed efficiente. Gli interpreti sordi usano le loro capacità comunicative per trasmettere informazioni da una persona udente a una persona sorda. Usano anche le loro capacità comunicative per trasmettere informazioni da una persona sorda a una persona udente.

Competenza culturale: La competenza culturale è la capacità di comprendere e rispettare le differenze culturali degli altri. Le persone sorde possono avere stili di comunicazione diversi rispetto alle persone udenti ed è importante che gli interpreti comprendano queste differenze e adattino il loro stile di comunicazione per essere più inclusivo.

Empatia: L’empatia è la capacità di comprendere i sentimenti e la prospettiva di un’altra persona. Gli interpreti sordi usano l’empatia per entrare in contatto con clienti e colleghi udenti. Ad esempio, se una persona udente è frustrata perché non è in grado di comunicare con una persona sorda, un interprete sordo empatico può aiutare la persona udente a sentirsi compresa e calma.

Gestione del tempo: Le persone sorde spesso hanno difficoltà a tenere traccia del tempo, quindi è importante che gli interpreti sordi abbiano forti capacità di gestione del tempo. Possono utilizzare queste abilità per assicurarsi di fornire interpretazioni accurate e di non perdere alcuna informazione importante.

Adattabilità: Le persone sorde possono avere preferenze diverse per la comunicazione rispetto alle persone udenti. Ad esempio, alcune persone sorde potrebbero preferire comunicare attraverso la lingua dei segni americana, mentre altre potrebbero preferire comunicare attraverso l’inglese scritto. In qualità di interprete, è importante essere adattabile e disposto a cambiare il proprio stile di comunicazione per soddisfare le esigenze dell’individuo sordo.

Ambiente di lavoro per interpreti sordi

Gli interpreti sordi lavorano in una varietà di contesti, tra cui istituzioni educative, strutture mediche, aziende e agenzie governative. Possono lavorare a tempo pieno o part-time e le loro ore possono variare a seconda delle esigenze dei loro clienti. Alcuni interpreti sordi lavorano a chiamata, il che significa che sono disponibili a lavorare a qualsiasi ora del giorno e della notte. Gli interpreti sordi possono lavorare da soli o con altri interpreti. Possono anche lavorare con persone sorde che non sono interpreti.

Tendenze degli interpreti sordi

Ecco tre tendenze che influenzano il modo in cui lavorano gli interpreti sordi. Gli interpreti sordi dovranno tenersi aggiornati su questi sviluppi per mantenere le loro competenze pertinenti e mantenere un vantaggio competitivo sul posto di lavoro.

La crescita dell’interpretazione video

L’uso dell’interpretazione video sta crescendo rapidamente nella comunità dei non udenti in quanto offre un modo più conveniente ed efficiente per comunicare con le persone udenti. È probabile che questa tendenza continui man mano che l’interpretazione video diventa più popolare, il che creerà nuove opportunità per gli interpreti sordi.

Gli interpreti sordi possono sfruttare questa tendenza diventando esperti nell’interpretazione video. Possono quindi utilizzare questa abilità per lavorare con ospedali, scuole e altre organizzazioni che utilizzano l’interpretazione video come strumento di comunicazione.

Più persone sorde stanno diventando professionisti

Man mano che le persone sorde diventano più istruite ed entrano nel mondo del lavoro, stanno diventando sempre più professionisti a pieno titolo. Ciò significa che gli interpreti sordi dovranno essere in grado di fornire servizi di alta qualità per rimanere competitivi.

Per soddisfare le esigenze di questa tendenza, gli interpreti sordi dovranno sviluppare forti competenze sia nell’interpretazione della lingua dei segni che nell’interpretazione della lingua parlata. Dovranno anche avere familiarità con una varietà di settori e professioni diversi per soddisfare al meglio le esigenze dei loro clienti.

Una maggiore attenzione alla competenza culturale

La competenza culturale sta diventando un obiettivo sempre più importante nella comunità dei non udenti. Ciò è dovuto al fatto che molte persone sorde sentono di essere state fraintese o maltrattate da coloro che non sono sordi.

Di conseguenza, agli interpreti sordi viene ora chiesto di avere una maggiore comprensione del contesto culturale delle persone con cui lavorano. Ciò richiede che siano consapevoli delle abitudini e delle pratiche comuni all’interno della comunità dei non udenti, nonché delle sfide che le persone sorde devono affrontare quando interagiscono con coloro che non lo sono.

Come diventare un interprete sordo

Una carriera come interprete sordo può essere sia gratificante che stimolante. È importante considerare tutti i fattori che influenzeranno il tuo successo, inclusa la tua personalità, abilità ed esperienza.

Una delle cose più importanti che puoi fare è trovare un mentore che abbia esperienza di lavoro con persone sorde. Questa persona può aiutarti a sviluppare le tue capacità e guidarti attraverso il processo di certificazione. Possono anche fornire supporto e consigli quando incontri difficoltà lungo il percorso.

È anche importante rimanere aggiornati sugli ultimi sviluppi nel campo dell’educazione dei sordi. Questo ti aiuterà a capire meglio i bisogni delle persone sorde e il modo migliore per servirle.

Prospettive di avanzamento

Gli interpreti sordi possono avanzare nella loro carriera ottenendo la certificazione attraverso il Registro degli interpreti per i non udenti (RID). RID offre una certificazione nazionale in tre livelli: Certified Deaf Interpreter-Basic (CDI-B), Certified Deaf Interpreter (CDI) e Master Certified Deaf Interpreter (MCDI). Il CDI-B è la certificazione entry-level e gli interpreti devono avere questa certificazione per essere idonei per il CDI o MCDI. Per ottenere la certificazione, gli interpreti devono superare un test scritto e di performance. Il test delle prestazioni richiede agli interpreti di interpretare un dialogo da tre a cinque minuti tra una persona sorda e una persona udente.

Esempio di descrizione del lavoro di interprete sordo

[CompanyX] è alla ricerca di un interprete sordo per fornire servizi di interpretariato a persone non udenti e con problemi di udito. L’interprete sordo faciliterà la comunicazione tra sordi e udenti convertendo i messaggi parlati o firmati nella forma opposta.

Il candidato ideale parlerà fluentemente la lingua dei segni americana e avrà esperienza nell’interpretazione in una varietà di contesti, come contesti educativi, medici, legali o aziendali. Saranno in grado di trasmettere efficacemente il significato del messaggio mantenendo l’intento e lo stile della comunicazione originale. Inoltre, saranno in grado di fornire servizi di interpretariato culturalmente competenti.

doveri e responsabilità

Fungere da canale di comunicazione tra persone udenti e non udenti, trasmettendo messaggi in modo accurato e con sensibilità alle differenze culturali
Interpreta l’inglese parlato nella lingua dei segni americana (ASL) o in altre lingue dei segni e viceversa, utilizzando le espressioni facciali e il linguaggio del corpo per trasmettere il significato
Rimani imparziale e obiettivo durante l’interpretazione, mantenendo la riservatezza delle informazioni condivise durante l’interpretazione
Gestisci le situazioni difficili o emotive dei clienti, rispondendo prontamente e professionalmente
Tieniti aggiornato sulle novità e gli sviluppi del settore, condividendo le informazioni rilevanti con i clienti
Partecipa a sessioni di formazione e seminari per mantenere la certificazione di interprete
Sviluppare rapporti di lavoro positivi con colleghi, clienti e altri incontrati nel corso del lavoro
Aderire agli standard etici e al codice di condotta professionale per gli interpreti
Mantenere la riservatezza del cliente in ogni momento
Rispetta le diverse prospettive e incoraggia la comunicazione aperta
Utilizzare la conoscenza specialistica dell’ASL o di altre lingue dei segni per facilitare la comunicazione tra persone udenti e non udenti
Dimostrare eccellenti capacità di comunicazione scritta e verbale